Le Musée du cuir d´Ubrique.
Nous avons commencé nos articles sur les musées liées au cuir en faisant référence au plus proche de nous et qui est notre référance:
Situé dans l'ancien Couvent des Capucins (photo de droite). Les fonds se composent d´éléments relatifs au cuir d´Ubrique de divers horizons: tant des machines et des outils que des pièces fabriquées à Ubrique tout au long de son histoire.
L'idée du musée se construit en s'appuyant sur des objets et des phénomènes réels ainsi que des informations comparatives des documents consultés et fournis par nos aînés.
Leather Museum of Ubrique
We started our articles on leather-related museums referring to the closest to us:
Located in the old Convent of Capuchins (right picture). The funds are up items related to Ubrique leather from diverse backgrounds: both machines and tools and parts manufactured in Ubrique throughout its history. The idea of the museum is building on real objects and phenomena being based on the comparative information of the documents consulted and provided by our elders.
El Museo de la Piel de Ubrique
Empezamos nuestros artículos sobre museos relacionados con la piel haciendo referencia al que tenemos más cerca y que es nuestro referente:
El Museo de la Piel de Ubrique
Se localiza en el antiguo Convento de Capuchinos (foto de la derecha). Los fondos los componen objetos relacionados con la marroquinería ubriqueña de diversa procedencia: tanto máquinas como herramientas y piezas manufacturadas en Ubrique a lo largo de su historia. El discurso museístico se construye apoyándose en objetos y fenómenos reales así como en los datos contrastados de la documentación consultada y los aportados por nuestros mayores.
LoLo reçoit le Prix National d'Artisanat
La marque LOLO donne sa société mère TRADE CURTIDOS, S.L. le Prix National d'Artisanat dans l´Édition 2009 dans la catégorie INNOVA.
Ces prix sont commandités par le Ministère de l'Industrie, du Tourisme et du Commerce, par le biais de la Fondation espagnole pour l'innovation de l'artisanat (Fundesarte) et ils ont commencé à être accordés en 2006.
L'objectif de ces derniers est de promouvoir le développement et la compétitivité des petits et moyens artisans espagnols, en encourageant l'innovation, la conception et l'adaptabilité au marché. Ces prix reconnaissent depuis le plus haut niveau institutionnel ces actions reconnues comme étant excellente et exemplaire dans le domaine de l'artisanat contemporain.
Lolo wins the Spanish National Craft Award
LOLO brand gives its parent company TRADE CURTIDOS, S.L. the Spanish National Craft Award 2009 Edition in the Innova category.
These awards are sponsored by the Ministry of Industry, Tourism and Trade, through the Spanish Foundation for Innovation of Crafts (Fundesarte) and began to be granted in 2006.
The aim of these is to promote development and competitiveness of small and medium Spanish artisans, encouraging innovation, design and adaptability to market. These awards recognize from the highest institutional level those actions recognized as excellent and exemplary in the field of contemporary craft.
LoLo recibe el Premio Nacional de Artesanía
La marca LOLO proporciona a su empresa matriz TRADE CURTIDOS, S.L. el Premio Nacional de Artesanía en su Edición de 2009 en la categoría Innova.
Estos premios son promovidos por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a través de la Fundación Española para la Innovación de la Artesanía (Fundesarte) y comenzaron a otorgarse en 2006.
El objetivo de los mismos es impulsar el desarrollo y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas artesanas españolas, incentivando la innovación, el diseño y la capacidad de adaptación al mercado. Estos premios reconocen al mas alto nivel institucional aquellas actuaciones reconocidas como excelentes y ejemplares en el campo de la artesanía contemporánea.